ความเดิมของ "แอร์โรว์"
ดร. พาล์มเมอร์ ทำให้การย่อส่วนได้ผล
ลงมือ!
ผมยังไม่ตาย
นี่ตำรวจภาคสนาม 237 เราอยู่ที่ธนาคารสตาร์ซิตี้
เรากำลังถูกโจมตี! ขอความช่วยเหลือทันที!
พวกภูตกำลังจะบุก รถหุ้มเกราะ
ใช่ ก็เหมือนทุกทีนั่นแหละ
มีพวกยาม อยู่ด้านหลัง
เราจัดการพวกนี้เอง ไป!
พวกมันเผาเงินทิ้ง
พวกเขาไม่ต้องใช้มัน
รัฐบาลส่งเงินมา ประคับประคองธนาคารสตาร์ซิตี้
ไฮฟ์แค่อยากแน่ใจว่า เงินจะไม่ถึงปลายทาง
# Arrow 4x07 # ภราดรภาพ ออกอากาศ 18 พ.ย. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
ฉันเคยได้ยินว่า ใช้เงินเหมือนเอามาเผา
แต่ขโมยเงินเพื่อเอามาเผา อันนี้ไม่เคย
ดารห์กไม่ได้ล้อเล่น--
เขาอยากให้เมืองนี้ตายไปจริงๆ
ใช่ แต่ทำไมล่ะ หมายถึง ไฮฟ์
ได้อะไรจากเรื่องนี้
ฐานปฏิบัติการ
พวกเขาอยากปฏิบัติการ จากที่ไหนก็ได้
อะไรจะเป็นจุดสังเกต น้อยไปกว่าเมืองที่ตายแล้ว
และกรมตำรวจ ที่เกือบตายเหมือนกัน
ได้ข้อมูลอะไรจากฟัน ของสมาชิกไฮฟ์ ที่เราเอามาไหม
เฉพาะตรงที่ ลักษณะ เฉพาะทางดีเอ็นเอเสื่อมสภาพ
ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว ไม่เป็นธรรมชาติ
ซึ่งหมายความว่ามัน เกิดจากอะไร
เคอร์ติสกับฉัน พยายาม คิดเรื่องนั้นมาเป็นเดือนแล้ว
บางทีเรย์จะโชคดีกว่า
ฉันจะลองถามดู
เฮ้ มีเวลาหน่อยไหม
มี
นายไปได้มาจากไหน
จากแลนซ์
ซึ่งได้มันมาจาก เดเมี่ยน ดารห์ก
จอห์น นี่มัน...
เป็นหลักฐานที่ค่อนข้างชัดเจน
ว่าไฮฟ์ สั่งให้ฆ่าแอนดี้
เพราะปฏิบัติการอาชญากรรม ของเขา ไปขัดแข้งขัดขาพวกมัน
นั่นไม่ตรงกันเลย กับสิ่งที่ นายบอกฉันเรื่องแอนดี้
โอลิเวอร์ มันไม่ตรงเลย กับที่ฉันรู้จักแอนดี้มา
แต่...
สงสัย ฉันคงไม่รู้จักเขาดีพอ
มันจะต้องมีคำอธิบายสิ
บางที เขาอาจจะเป็นสายลับ
เฮ้ ฟังนะพวก มันอยู่ตรงหน้านี่แล้ว
ข้อเท็จจริง ก็คือข้อเท็จจริง
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
คือแอนดี้เป็นน้องของนาย
และเขาควรได้สิทธิ์ผ่าน จากความสงสัยนั่น
เชื่อฉันสิ
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปอย่าง ที่เห็นเสมอไป
ใช่ ใช่
ไรเตอร์ จะต้องไม่ชอบใจแน่ๆ
ไม่เลยสักนิด
วลาด เป็นคนงานที่ดี
และพวกนั้น ฟังเขา
แหม ฉันไม่มีทางเลือก
เขากำลังจะฆ่าฉัน
ฟังดูไม่เหมือน ว่าเขาจะทำแบบนั้นได้
บางที--บางทีเขาอาจ ไม่มีทางเลือกเหมือนกัน
อาจมีคนบีบให้เขาทำ
บางที มันอาจเป็นการแก้แค้น
แก้แค้นเพื่ออะไร
ให้กับไทยาน่า
"ดีออก" หัวขโมย ที่นายบีบคอตายไงล่ะ
วลาด เป็นพี่ชายของเธอ
อา ขอบคุณที่มา ทั้งที่บอกกระชั้นชิด
แหม ดีใจที่มีอะไรทำ
บอกตรงๆ ผมรู้สึกหลงๆ หน่อย
ว่าจะทำยังไง กับอิสรภาพใหม่นี่
และความสูง
ของทุกอย่าง มันใหญ่แบบนี้เสมอเลยเหรอ
ถ้าคุณกำลังมองหาอะไรทำ
ทำไมไม่ลอง ไม่รู้สินะ
ประกาศว่าตัวเองไม่ตาย และเอาบริษัท ของคุณคืนมา
ไหนคุณบอกว่า มีเรื่องอยากให้ช่วย
อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ
ผมเปล่า!
ช่วงนี้ ผมเพิ่งจะได้เป็น ซีอีโอร้อยล้าน ที่ยังไม่ตาย
เวลาของผมก็เลยสำคัญสุดๆ
อยากให้ผมทำอะไรล่ะ
ขอบคุณ กำลังสงสัยอยู่เลย ว่าฟันผมหายไปไหน
จอห์น ถอนมันมาจาก พวกภูตคนหนึ่ง
มันคือไซยาไนด์ เพื่อการเกษียณก่อนอายุ
เราพยายามดึง ดีเอ็นเอออกมา แต่...
แต่ลักษณะเฉพาะทางพันธุกรรม ขาดไปครึ่งหนึ่ง
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้เหมือน "คนที่สามารถ
ลดขนาดเหลือเท่า เฟรนช์ฟราย" หรือเปล่า
แหม คุณมีอุปกรณ์ไหม ผมดูเหมือนจะขาดเครื่องแยกสี
มี
กลับไปเรื่องว่าทำไม คุณไม่กลับพาล์มเมอร์เทค ดีไหม
การกลับมาของคุณ เป็นสิ่งกระตุ้นราคาหุ้นของเรา
เหลือเชื่อ
รหัสพันธุกรรมเสื่อมถอย แบบที่กำหนดไว้
เรารู้ เราคิดว่ามันมีไว้ เพื่อทำลายอัตลักษณ์ดีเอ็นเอ
จะได้ระบุตัวตนไม่ได้ แต่ทำได้ยังไง
ก็ ดูเหมือนมันจะใช้ สารประกอบสังเคราะห์
เช่นเดียวกับสารเคมี CRISPR/Cas9
ลาสทราเพียมออกไซด์
โวล์ฟแมนไบโอโลจิกส์ มีสิทธิบัตรในนั้น
ขอบคุณ
โอเค คืนพรุ่งนี้
งานกาล่าดินเนอร์ สมาคมการกุศลตำรวจ (พีบีเอ)
งานเลี้ยงสวมเน็คไท คุณต้องมีทักซิโด
ตัวไหนล่ะ เขามีแบบว่า 50 ชุดเห็นจะได้
เอ่อ...
อาจจะนึกถึงสมัยก่อน ผมไม่มีทักซิโด
ก็เช่าเอา มันไม่สำคัญหรอก นายกเทศมนตรีทุกคนในประวัติศาสตร์
ของสตาร์ซิตี้ เข้าร่วมงานพีบีเอทั้งนั้น
ผมล็อคจุดไว้ให้คุณ บนเวทีด้วยทองเหลือง
แต่เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคำปราศรัยของคุณไม่หลุด
ซึ่งแปลว่า เราต้อง หาวิธีที่จะบอกว่า ตำรวจ
ต้องการความช่วยเหลือ ของเราโดยไม่ต้อง...
หักหน้าพวกเขา
ถูก
พี่นึกว่าเธอสอบตก วิชาพลเมือง
ก็แค่ ดีลบ ขอบคุณ
อเล็กซ์มีวิธีทำให้มันน่าสนใจ
โทษที เอ่อ โทรผิดน่ะ
เราคุยถึงไหนแล้วนะ
เอ่อ เดินหน้ากับ แผนงานของโอลิเวอร์
ผมได้รับอีเมลของคุณ เรื่อง การทำความสะอาดสตาร์ซิตี้เบย์
ใช่!
รู้ไหม ทุกอย่างที่ เมืองนี้กำลังเผชิญอยู่
ฮิปปี้เอย ครันชี่โปรแกรม อย่าง--
ฮิปปี้ ครันชี่โปรแกรม มองเห็นงานเป็นร้อยเลย
ที่จะช่วยปรับปรุง ละแวกใกล้เคียงโดยรอบ
และส่งเสริมให้มี การลงทุนจากภายนอก
และส่งผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เข้านอนอย่างมีความสุข
เราต้องเน้นไปที่ อาชญากรรมและการจ้างงาน
ซึ่งโปรแกรมนี้จะรับผิดชอบ
เฮ้ ผมจะเอาออก แถลงข่าวในวันพรุ่งนี้
ฉันต้องรับสายนี้ก่อน
ตกลง
ผมคิดว่าพี่ชายคุณ สังเกตเราอยู่
ไม่ ไม่หรอก หรือถึงเขาจะทำ
เขาก็ไม่ใช่ เจ้านายของฉัน
ไม่ เขาเป็นเจ้านายของผม
ฉันรู้
ผมดีใจที่พี่ชายของคุณ ไม่ใช่นักฆ่า
โอ้... สปีดดี้!
สปีดดี้ เอ่อ--
เธีย โทษที ชื่อเล่นน่ะ เราต้องไปแล้ว
เฟลิซิตี้โทรมา เกี่ยวกับเรื่อง
ปัญหาทันตกรรม
เอ่อ ใช่ ใช่ ขอโทษที
อืม เพื่อนเรา--เพื่อนเรา มี เอ่อ
ปัญหาฟัน
ใช่
ทำงานได้ดี
ออนไซต์แล้ว
เราพร้อมที่จะเข้าไป
เอาล่ะ เฟลิซิตี้ เอาไงต่อ
เราต้องการตัวอย่าง ของสารเคมี
ถ้ามีมัน เรย์จะสามารถ ถอดรหัสอัตลักษณ์ดีเอ็นเอ
และเราสามารถ กำหนดตัวบุคคล
ของภูตของเราได้
แล้วเราจะหามันได้ที่ไหน
ตามที่มีการแฮ็คคอมพิวเตอร์ ของพวกเขาเร็วๆ นี้
ที่ชั้นสอง มุมตะวันตกเฉียงเหนือ
มันเป็นของเหลวสีเหลือง
กำลังมาทางนี้
ภูต 4 ตน ทางเข้า ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ฉันเอง
เรียบร้อย เข้ามาแล้ว
กำลังมองหาสารประกอบ
เจอแล้ว
กรีนแอร์โรว์กับสปีดดี้ ต้องการความช่วยเหลือ
ขอบคุณ!
เธอควรจะไปซะ ไปได้แล้ว
แล้วคุณล่ะ
ฉันจัดการทางนี้ก่อน
เฟลิซิตี้ ฉันกำลังจะระบุ ตัวตนของภูตที่ยิงเรา
สแตนด์บาย
แอนดี้
แหม แม้แต่ความตาย ก็ไม่ถาวรอีกแล้ว
โทษที
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล อีกต่อไปแล้ว
แอนดี้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้
โอเค ชัดเลยว่า ไฮฟ์แกล้งหลอกว่าเขาตาย
บางที มันอาจเป็นส่วนหนึ่งของ เงื่อนไขการเข้าทำงาน--
นายก็เห็นไฟล์ นายเห็นว่าน้องชายฉัน
เป็นคนแบบไหน ว่าเขาเป็นคนแบบไหน
เราไม่รู้อะไรเลย
ไม่รู้ จนกว่าจะได้ยิน จากปากแอนดี้ตรงๆ
แล้วเราจะทำอย่างนั้นได้ไง
เราจะดึงเขาออกมาจากไฮฟ์
โอลิเวอร์ นี่นาย
ยังยกประโยชน์ ให้จำเลยได้ยังไงเนี่ย
เพราะเขาเป็นครอบครัวของนาย
นายบอกว่าเขาเป็นคนดี
ส่วนหนึ่งของเขา อาจยังเป็นอยู่
ไม่รู้สิ
ฉันรู้ เดือนก่อนที่กองไม้
ภูตตนหนึ่งมีโอกาส จะฆ่าคุณ แต่เขาไม่ทำ
ฉันคิดอยู่ว่ามันแปลก นอกเสียจากภูตนั่นคือแอนดี้
แล้วไง เขามีโอกาสจะฆ่าฉัน แต่เขาไม่ทำ
ฉันก็เลยควรจะลืมซะ ว่าเขาเป็นนักฆ่า งั้นหรือ
เปล่า แต่คุณควรจำไว้ ว่าเขาเป็นน้องของคุณ
ฉันยอมอย่างนั้นไม่ได้หรอก เธีย
สมาชิกไฮฟ์คนนี้ ไม่มีอะไรเหมือนน้องชายฉัน
คนที่เป็นน้องชายของฉัน ตายไปแล้ว
เขาตายแล้ว
พี่ชายใคร
พี่ชายของ นักโทษที่ขโมยยาเสพติด
แต่เพราะหมอนี่ไปยุเขา
บ้าเหรอ!
นักโทษนั่น ทำร้ายนาย เพราะสิ่งที่นายทำกับน้องสาวเขา--
นั่นมันเรื่องโกหก!
มันก็ยังน่าเชื่อมากกว่า
ที่บอกว่าฉันยุให้เขาโจมตีนาย
รู้ไหม นายไม่พอใจฉัน
ตั้งแต่นายไปเจอกระเป๋า--
พอ! ฉันมีวิธีการของฉัน
ที่จะหาความจริง
นายฆ่านักโทษนั่นทำไม
เพราะเขาทำร้ายผม
เฮ่ย ไม่เอาน่า พวก นี่ไม่ใช่ที่
มาเล่นปาหี่กัน!
นายยุให้นักโทษ โจมตีควีน ใช่ไหม
เปล่า
นายกำลังโกหก
ดูจากอะไร กิ่งไม้บ้าๆ เนี่ยนะ
ไรเตอร์ อย่าทำแบบนี้! นายต้องฟังฉันนะเว้ย!
เขาต่างหาก! เขาคือตัวปัญหา
เขาคือตัวปัญหา! เฮ้!
คุณจะทำอะไรกับเขา
เปล่า ฉันเชื่อว่าสิ่งผิด ควรจะแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูก
เอาล่ะ นายอยากเจอฉันสินะ
สุภาพจัง นั่นแหละ ผิดปกติ
คนเรา โดนเข้าบ่อยๆ ก็ควร จะได้เรียนรู้ว่าใครเป็นเจ้านาย
เห็นได้ชัดว่าไม่
โทษที นายพูดเรื่องอะไร
หลังการนัดของเราสัปดาห์ก่อน ฉันเผชิญหน้า ผู้ไม่พึงประสงค์
กรีนแอร์โรว์ กับเพื่อนผู้รักชาติของเขา
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน ลงความเห็น
ว่าที่นายนัดฉันคราวนั้น เพื่อที่จะ
เปิดโอกาสให้คนอื่นติดตามได้
รปภ. ของนายไม่เชื่อใจฉัน แล้วนายล่ะ
ความเชื่อใจ มันก็เหมือนกล้วยไม้--
สวยงาม แต่ละเอียดอ่อน
ต้องอยู่ในสภาพ ที่เหมาะกับการเจริญเติบโต
ถ้าไม่มีสภาพแบบนั้น
มันจะตาย
จะแหย่อะไร ให้ระมัดระวัง เควนติน
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ความตายของลูกสาวนาย
ไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ที่ฉันจะเอามาขู่
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
แล้วเธอรับโทรศัพท์ทำไม
เพราะฉัน...
ฉันจะมาบอกว่า ฉันผ่านมา
แต่เธอไม่รับสายของฉัน
คุณต้องการอะไร
ช่วยเธอ
คนพวกนั้น ที่เธอฆ่า ที่นันดา พาร์บัต
ผลจากการตาย ของพวกเขาคงจะ
หมดฤทธิ์แล้วในตอนนี้
ฉันสบายดี
ความกระหายเลือด มันกลับมา ใช่ไหม
ฉันควบคุมมันอยู่
เธอควบคุมมันไม่ได้ เธีย
ใครคือ ลอเรนซ์ แทนเนอร์
เฒ่าหัวงู ข้อกล่าวหาหลายกระทง
ไม่มีความเชื่อมั่น
อยู่ห่างไปสามบล็อก
โลกต้องการ เฒ่าหัวงูน้อยลงสักคน
และเธอต้องการ หนึ่งเดือนแห่งความสงบสุข
ฟังนะ ฉันจะออกไปข้างนอก โอเค้
และเมื่อฉันกลับมา คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่อย่างนั้น ฉันจะเรียกตำรวจ
เฮ้
อเล็กซ์ จ้างคนคุ้มครองแล้ว ถ้านายอยากจะพักบ้าง
ได้ ฉันจะไปนั่งที่บาร์
แหม นี่เป็นทางออกที่ดี กว่าการใช้เวลาตอนเย็น--
แต่งชุดหนัง และมัดคนอื่นไว้
อยู่นี่เอง!
พวกเขากำลังรอให้คุณขึ้นเวที
คุณพร้อมไหม
เดี๋ยวก็รู้
สวัสดีตอนเย็น
ถือเป็นสิทธิ์พิเศษ ที่เรามาอยู่ที่นี่ ในค่ำคืนนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่สตาร์ซิตี้ กรมตำรวจ
กลุ่มของชายและหญิง เหล่านี้
เสี่ยงชีวิตของพวกเขาเพื่อเรา ในทุกๆ วัน
อาชีพที่ไม่เคยง่าย
และมันไม่เคย ยากขนาดนี้ ถ้าไม่ใช่
ในเมืองนี้ของเรา
คนเหล่านี้คอย ดูแลถนนหนทางให้ปลอดภัย
คนที่คอยระมัดระวังให้เรา
พวกเขาปกป้องเรา
ด้วยเหตุนั้น ผมจึงยินดีเป็นอย่างยิ่ง
และคนอื่นๆ ของสตาร์ซิตี้ ก็รู้สึกเช่นกัน
ไม่เลว ไม่ทรงพลังเท่า
กับกรีนแอร์โรว์ แต่ก็ไม่เลว
ใช่ บางทีผมควรจะให้ เขามาสนับสนุน
ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย
อยากได้ที่ตั้งของ ทหารราบของดารห์ก
อาจจะยากหน่อย
ดารห์กเรียกฉันไปพบ ในห้อง ทำงานของเขา เมื่อเช้า
เพื่อคุยเล่นว่า เขาไม่เชื่อใจฉันอีกแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว นี่คุณ ตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า
หวังว่าคงจะไม่ แต่ฟังนะ
ตอนฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็น บางอย่างบนโต๊ะทำงานของเขา
อะไรที่เกี่ยวกับ สลิป 52 ที่ท่าเทียบเรือ
เอาล่ะ ถ้าพวกภูตอยู่ที่นั่น
บางที สิ่งที่นายกำลังหา อาจอยู่ที่นั่นด้วย
โอเค ขอบคุณ
เอาล่ะ
เฮ้ คนสวย เป็นไงบ้าง
ขอบคุณ
คลับโซดา
ใช่ ต้องแบบนี้แหละ
จะให้บอดี้การ์ด ของผู้สมัครเมาได้ยังไง
คุณอยากระบายไหม
พี่น้องฟื้นคืนชีพ
แถวๆ บ้านฉันก็เจอ
มันก็ไม่ค่อยเหมือนกันหรอก ลอเรล
ซาร่าไม่ใช่--
สมาชิกขององค์กร ฆาตกรน่ะเหรอ
ฉันมั่นใจว่า มีเป็นล้านสิ่ง
ที่ผ่านเข้ามาในหัวของคุณ ตอนนี้ แต่ิ่สิ่งที่ฉันจะบอกก็คือ
หนึ่งในนั้น
คือความรู้สึกขอบคุณ กับความจริง
ว่าน้องชายของคุณ ยังมีชีวิตอยู่จริง
แหม ฉัน--ทำไม ฉันจะได้...
มีความหวังผิดๆ ต่อไป
ว่าเขาอาจจะเป็นคนดี งั้นเหรอ เขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
ไม่ เขาอาจไม่ควร แต่คุณคู่ควร
หลังจากที่แอนดี้ตาย ส่วนหนึ่ง ของคุณ ก็ตายตามไปด้วย
และตอนนี้ ตอนนี้เป็น โอกาสของคุณที่จะรักษามัน
แล้วฉันจะทำแบบนั้นได้ไง
เวลาที่ฉันมอง...
เข้าไปในสายตา ของหลานชายของฉัน
แล้วบอกเขาว่า...
เขาจะไม่ได้เห็นหน้า พ่อของเขาอีก...
หลายเดือนหลังจากแอนดี้ตาย คือ เวลาที่มืดมนที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันยอมแลกทุกอย่าง
เพื่อให้ได้แอนดี้คืนมา
ฉันจะยอมสละชีวิตของฉัน
เพื่อให้ได้เขากลับมา
อยู่กับภรรยา และลูกชายของเขา
ฉันจะยอมแลกชีวิต กับคนแปลกหน้าด้วยซ้ำ
คุณควีน ดีใจที่ได้เจอ
ขอบคุณครับ!
คุณคิดว่าคุณสามารถ
หาเงินทุนเพิ่มเติม จากเอสซีพีดี ได้ไหม
แหม นั่นเป็นสิ่งที่เรา ให้ความสำคัญสูงสุด
ข่าวดีเลยนะนั่น
แน่นอน ขอบคุณครับ
คุณควีน ผมแฟนพันธุ์แท้
ขอบคุณ คุณ...
ดารห์ก ผมมีความคิดดีๆ
ที่อาจช่วยส่งเสริม แคมเปญของคุณ
คุณมีเวลาหน่อยไหม
แน่นอน
แหม มันก็ไม่ใช่แค่เรื่อง การสนับสนุนทางการเงิน
ผมมีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง ในวงการธุรกิจ
สื่อก็เช่นเดียวกัน
เรื่องดีจริงๆ
แต่ผมไม่มีคู่แข่ง
ผมก็เลยไม่เข้าใจว่า คุณจะช่วยผมชนะได้ยังไง
อ้อ มันไม่เกี่ยวกับชัยชนะ
มันเป็นเรื่องของความสำเร็จ ถ้าเราร่วมมือกัน
ใช่
และไม่ใช่อะไรหรอกนะ
แต่สตาร์ซิตี้ เปลี่ยนแปลงไปเยอะ
นับตั้งแต่พ่อแม่ของคุณ ยังอยู่ที่นี่
แกนของอำนาจ มีการเปลี่ยนแปลงไป
และการไม่เข้าใจเรื่องนั้น ส่งผลเสียต่อเจสสิก้า แดนฟอร์ธ
อืม
คุณต้องการอะไร คุณดารห์ก
ผมอ่านข่าวประชาสัมพันธ์ เกี่ยวกับโครงการใหม่ของคุณ
ฟื้นฟูอ่าวสตาร์ลิ่ง
พิจารณาแผนของคุณซะใหม่ ปล่อยมันเอาไว้อย่างเดิม
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมปฏิเสธ
อ้อ แหม คุณจะไม่ไร้คู่แข่ง อีกต่อไปไงล่ะ
คุณควีน
คุณดารห์ก
จากไป เพื่อสู้กับราซ บนยอดเขา
แฝงตัวเข้าไป ในสมาพันธ์มือสังหาร
เดทกับนักฆ่าสาว...
นี่คุณกำลังทำอะไร อ้อ...
ฉันกำลังทำรายชื่อ ความคิดที่น่ากลัวทั้งหมด
ที่คุณเคยทำ ในสามปีที่ผ่านมา
ซึ่งการตามน้ำไปกับ ความคิดของเดเมี่ยน ดารห์ก
ต้องความคิดที่เลวร้ายที่สุด
ผมไม่ได้ตามน้ำ ไปกับเดเมี่ยน ดารห์ก!
ผมจะใช้เขา เพื่อเข้าถึงไฮฟ์
แลนซ์ไม่ใช่สายของเรา ที่แฝงอยู่ภายในแล้วหรือไง
แลนซ์ สูญเสียความไว้วางใจ จากดารห์กไปแล้ว
ทำให้ นี่เป็นหนทางเดียว...
ที่จะทำให้ตัวเองถูกฆ่า
คุณจำครั้งสุดท้าย
ที่คุณพยายามโค่นล้ม องค์กรชั่วร้ายจากภายในได้ไหม
นี่มันต่างกัน
ทำไม
เพราะคุณจะทำมัน ในฐานะ โอลิเวอร์ ควีน น่ะเหรอ
ใช่
แล้วแคมเปญ นายกเทศมนตรีของคุณล่ะ
คุณไม่สามารถเป็นผู้สมัคร นายกเทศมนตรีตัวเก็ง
และลิ่วล้อของดารห์ก ไปพร้อมๆ กันได้หรอกนะ
อะแฮ่ม การโค่นล้มดารห์ก สำคัญกว่า
โดยเฉพาะ ตอนนี้เรารู้ว่า เขามีแอนดี้ อยู่ในกำมือ
อย่างแรก มีอะไรหลายอย่าง
ที่เราไม่รู้เกี่ยวกับแอนดี้
อย่างที่สอง คุณไม่ได้ ตัดสินใจเป็นนายกเทศมนตรี
เพื่อโค่นล้มดารห์ก
คุณทำไป เพื่อให้ในสิ่งที่ กรีนแอร์โรว์
ให้กับเมืองนี้ไม่ได้--
ความหวัง แรงบันดาลใจ
อย่าสูญเสียวิสัยทัศน์เรื่องนั้น
แม้จะเพื่อจอห์น
ผู้ชายคนนี้ ทรยศเรา
เขาส่งคนบริสุทธิ์
คนที่มีประโยชน์ ไปตาย
เขาสมคบคิด ต่อต้านฉัน พวกนาย
พี่น้องทั้งหมดของเขา
บารอน ได้โปรด...
การลงโทษของเขา จะไม่เกิดจากฉัน
แต่จากหนึ่งในคน ที่เขาพยายามจะทำร้าย
โอลิเวอร์ ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้
ฉันกำลังขอร้องนาย
ไม่เอาน่า ควีน
ได้โปรด ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง!
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้!
อาา!
แรงอีก!
อาา!
อาาา!
แล้ว--แล้วไงนะ
เพื่อนของคุณ กลับมาหา พี่ชายของเขา
หลังจากแปดปีเนี่ยนะ
บ้าเปล่าเนี่ย
ใช่ บ้า
แล้วคุณ เอ่อ มอบมงกุฎหรือยัง
หมายถึง คุณเป็นเจ้าของสถิติ
กับความคิดที่ว่า โอลิเวอร์ตายไปแล้ว ดังนั้น
นึกไม่ออกเลยว่า คุณต้อง เจอเรื่องหินๆ แค่ไหน เธีย
โทษที
รู้ไหม สายนี้ผมต้องรับ
โอเค
อเล็กซ์พูด โทษที
ใช่่ มีอะไร
หวัดดี
คุณดื่มอะไรอยู่ล่ะ ให้ผมเลี้ยงอีกแก้วดีไหม
ฉันไม่คิดว่าคู่เดทของฉัน จะชอบใจหรอกนะ
ไหน ไม่เห็นอยู่ซะหน่อย
คุณก็ดูเหมือนสาวใจแตก
ที่ไม่กล้าปฏิเสธ
ไม่เอาน่า คนสวย
เธีย! หยุด!
นี่คุณทำบ้าอะไร
ทำไม่ได้ งั้นหรือ
ผมไม่อยากจะเชื่อ ที่แอนดี้กลับมา
ผมควรจะบอกคาร์ลี่ไหม
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้ จอห์นนี่
น่าจะดีกว่า ถ้าเธอคิดว่า เขาตายไปแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่า นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณไหม
ผมไม่แน่ใจ อะไรๆ อีกแล้ว
รู้ไหม ครั้งแรกที่ผม รู้เรื่องเดอะแฟลช
และบ่ออำมฤต และสิ่งที่เธียได้รับ...
ผมเริ่มที่จะคิดฝัน ว่าแอนดี้กลับมา
ผมคิดแบบนั้นไปมา
ว่าน้องชายผมพื้น
ผมไม่เคยคิดว่า มันจะเกิดขึ้นจริง
ฉันรู้
ฉันเปิดเอง
สวัสดี ไลล่า
สวัสดี โอลิเวอร์
ขอเข้าไปได้ไหม
แน่นอน
ฉันจะ เอ่อ ให้เวลาคุณสองคน
นายเป็นไงบ้าง
อา ฉันว่า คงได้แค่ เท่าที่หวังไว้ ถูกไหม
เรื่องแบบนี้ ไม่มีอะไรเทียบได้แล้ว
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ในสัปดาห์นี้
อา
แลนซ์มีข้อมูลบางอย่างให้เรา
อืม
สลิป 52 ที่ท่าเทียบเรือ
เฟลิซิตี้เช็คดูแล้ว พื้นที่ทั้งหมด
ถูกปิดทั้งคืน
คิดว่าพวกภูต วางแผน ทำอะไรที่นั่น ใช่ไหม
และบางที น้องของนายด้วย
ทุกครั้งที่เราเผชิญหน้าพวกภูต
มันเหมือนรัสเซียนรูเล็ต ฉันจะไม่ ยอมเสี่ยงชีวิตพวกนาย เพื่อแอนดี้
นายเปล่า พวกเราเสนอเอง
ตกลง แต่แค่เราเท่านั้น
เธียกับลอเรล ต้องไม่มีส่วนด้วย
ตกลง
สุภาพบุรุษทุกท่านที่มา จากทางเดินที่ต่างกัน
เส้นทางที่ต่างกัน
แต่ทั้งหมดทั้งปวง มาจากความคิดเดียว--
โลกนี้กำลังป่วยหนัก
โชคดีที่มียารักษาโรคระบาดนี้
สุภาพบุรุษ ยารักษานั้น
คือไฮฟ์
ยาเม็ดเล็กๆ สีเหลือง ที่พวกนายกลืนเข้าไป
มันมอบสิ่งน่าสนใจ หลายๆ อย่าง--
รวมถึงการทำให้พวกนาย ร่วมมือ
ตอนนี้ ฉันรู้ว่าทุกคนมีจิตอาสา แต่นั่นก็แค่แผลบวมช้ำ
แต่ฉันคิดว่า ทุกคนเห็นด้วย ว่าห่วงโซ่ของคำสั่งใดๆ
ไม่มีอะไรเกินไป ที่จำยินยอมทำตาม
บางทีการสาธิต อาจจะช่วยได้
คุกเข่า
ผู้คนในเมืองนี้--
หรืออะไรก็ตามที่เหลือ พวกเขา--
เรียกพวกเราว่า "ภูต"
และพวกเขาไม่รู้หรอกว่า มันโคตรจะ "ตรง" สุดๆ
บนนั้น!
ฆ่าไอ้ตัวสีเขียว
นี่ไม่ใช่เพราะนาย จอห์น มันเป็นเพราะฉัน
อะแฮ่ม ฉันไม่ควรจะ ยอมให้นายเลย
เฟลิซิตี้ ขอเวลาเราสองคน สักครู่ได้ไหม
ไม่ ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่
แต่ เอ่อ ฉันเพิ่งจำได้
ว่าฉันมีอะไรต้องทำ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
โอลิเวอร์ ปล่อยมันซะที เพื่อน
ฉันปล่อยวางแล้ว
นายเกือบรนหาที่ตาย
ฉัน "เกือบ" ตายมาเยอะแล้ว
แอนดี้ เลือกทางเดินของเขาเอง
นายรู้ได้ไง
จอห์น นายก็เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนี้
คนพวกนั้น พวกเขา อยู่ใต้อิทธิพลของบางสิ่ง
ไม่ว่ายาพวกนั้น จะปั่นป่วนดีเอ็นเอยังไง
มันยังทำให้พวกเขา เชื่อฟังดารห์กทุกอย่าง
เอาล่ะ ถ้านายมันหน้ามืด กับครอบครัวของนาย
อย่ามาคิดว่า ฉันจะเป็นเหมือนกัน
นี่--นี่มันไม่ใช่ เรื่องนั้น
เออ มันไม่ใช่
นี่แหละ เรื่องครอบครัวล้วนๆ
จะอาชญากรหรือไม่
ภายใต้อิทธิพลหรือไม่
แอนดี้ ก็ทิ้งลูกและเมียของเขา ให้เชื่อว่าเขาตายแล้ว
เป็นเวลาแปดปี โอลิเวอร์
แปดปี!
และไม่มีข้ออ้างอะไร ใช้ได้แล้ว
ไม่มี
จอห์น ฉันแค่-- นายไม่รู้
โอลิเวอร์ นายสิไม่รู้ นายมีหนทางลึกลับซับซ้อน
ที่จะยกโทษให้ทุกสิ่ง เพราะคำว่าครอบครัว
มันไม่ได้ลึกลับ! ฉันกำลังขอให้นาย--
อะแฮ่ม ฉันกำลังขอให้นาย มีความหวังกับแอนดี้
เพราะฉันต้องมีความหวังนั้น
ฉันต้องเชื่อว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ในชีวิตของเรา
ไม่ว่าเราจะถูก ความมืดครอบงำเพียงใด
ฉันต้องเชื่อให้ได้ว่า เราจะกลับออกมาได้!
และมันก็เป็นความคิดที่ทำให้ นายเข้าสมาพันธ์เมื่อปีกลาย
ดูเหมือนนายจะไม่ได้ เรียนรู้จากเรื่องนั้นเลย
เฟลิซิตี้ บอกนายงั้นหรือ
ร่วมหอลงโลงกับดารห์ก เนี่ยนะ โอลิเวอร์
ฉันมองไม่เห็นด้วยซ้ำ ว่านายคิดไปได้ยังไง
เราจะต้องโค่น ผู้ชายคนนี้ให้ได้
และไม่มีความคิดไหน ที่ไม่มีความหมาย
ฉันนึกว่านาย จะทำสิ่งต่างๆ ที่แตกต่าง โอลิเวอร์
ต่อสู้กับดารห์ก จากภายใน
ก็คือการต่อสู้กับดารห์ก ในเงามืด
นายอยากทำสิ่งแตกต่าง ใช่ไหม อยากได้ความคิด ก็ได้
ก็มาโค่นไอ้สารเลวนี่ กลางที่โล่งแจ้งสิวะ
เฮ้
มาได้เวลา
เวลาอะไร
อา กิ้งก่าย่าง
กับผักชีและเกลือทะเล อีกนิดหน่อย
ฉันเริ่มจะชินกับการ ถูขี้ไคลด้วยหิน
ผมกินมาแล้ว
ขอบคุณ
คุณเป็นไรไหม
มันเป็นวันที่สาหัส
ไทอาน่า...
ผมต้อง...
ผมต้องบอกคุณ เรื่องพี่ชายของคุณ
วลาด
เขาสบายดีไหม
ไม่
ผมขอโทษ
คุณหมายถึงอะไร
นี่เขา--
ไทอาน่า...
ผมเสียใจจริงๆ
เฮ้
โทษที ผมให้เคอร์ติส ไปเล่นอย่างอื่นแทน
ผมจะได้วิเคราะห์ฟัน ให้คุณต่อ
ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดว่า เราจะใช้โต๊ะนั่น
สำหรับทานข้าวคืนนี้อยู่แล้ว
โอลิเวอร์และจอห์น ยังง้องแง้งกันอยู่
เรื่องน้องชายของจอห์น ที่ยังไม่ตายสนิท
ผมอยากถามอยู่เหมือนกัน
เอาเป็นว่า คุณไม่ได้ อยู่ในประเภท
ที่ยังไม่ตาย เหมือนที่คนเขาคิดกัน
ถึงแม้ เคสของ น้องชายจอห์นเนี่ย
เขาจะมีข้ออ้างที่ดีก็ตาม--
ไม่เหมือนคนบางคน
คุณเจอใครดีๆ หรือยัง
ยัง ผมยุ่งอยู่กับการ วิเคราะห์ฟันของคุณเนี่ย
คุณเลี่ยงนี่ เรย์ ตอนคุณฟื้นจากคามตาย
คุณควรจะกลับมา มีชีวิตชีวาอีกครั้ง
เกิดอะไรขึ้น
ผมกำลังพยายาม ตามให้ทัน ในหกสัปดาห์
บริษัทของผม เมืองของผม ชีวิตของผม
และผมรู้สึกเหมือน ทอม ซอว์เยอร์ ดูศพตัวเอง
เว้นก็แต่ กรณีของผมเนี่ย ไม่เห็นใครจะแคร์
ไม่จริงหรอก เรย์
การเปลี่ยนชื่อสตาร์ลิ่ง เป็นสตาร์ซิตี้ เป็นสิ่งที่ดี
แต่พอดูว่า เกิดอะไร ขึ้นกับที่แห่งนี้
กับบริษัทของผม สิ่งที่ผมสร้างขึ้น
ซึ่งควรจะอยู่ ได้นานกว่าตัวผม
กลับอยู่ในสภาพร่อแร่
เพราะมันต้องการคุณ
เพื่อทำอะไร
แบบเดียวกับที่ผมทำ ก่อนที่ผมจะตาย งั้นหรือ
เห็นได้ชัดว่า มันไม่ มีความหมายอะไร
อ้อ เวทนาตนเอง ไม่เหมาะกับคุณเลย
อ้อ ผมคิดว่าไม่ใช่ การเวทนาตนเอง
ผมคิดว่ามันคือ การสะท้อนภาพตัวเอง
ถ้าผมจะกลับมา มีชีวิตใหม่
ผมต้องคิดให้ออก ว่าผมอยู่เพื่ออะไร
โอเค
ผมลองเล่นกับ ฟันของคุณเนี่ยดูแล้ว
อา เอ่อ ส่วนผสมของมันขาดไป
ดีเอ็นเอที่ตกค้างบนฟัน
น่าจะประดิษฐ์ขึ้นมา
มีหนทางไหม ที่จะสร้างดีเอ็นเอนั่นใหม่
เราจะได้ทดลอง ระบุตัวตนของคนพวกนี้น่ะหรือ
ไม่ เมื่ออัลลีลย่อยสลาย
มันหายไปตลอดกาล
ใช่
เพราะงั้น เมื่อถึงทางตัน
ผมก็เลยไปดูที่โพลิเมอร์อีกที
ฟันปลอมทำมาจาก
เอ่อ ผมพบร่องรอย ของโซเดียมฟลูออไรด์
ที่มาจากน้ำ งั้นหรือ
ไม่มีทางที่ความเข้มข้น
จะมากพอ ที่จะทิ้ง ร่องรอยสิ่งตกค้างใดๆ
เป็นไปได้ ถ้ามันมีปริมาณ
โซเดียมฟลูออไรด์ที่สูง เกินปกติในน้ำดื่ม
เหมือนที่บอกเอาไว้ ในอาคารที่ถูกปิดไปแล้ว
ด้วยเหตุผลนั้นแน่ๆ
ศูนย์จิตเวชมูลเลอร์
ดูเหมือนประชดประชันเลย
ที่เดเมี่ยน ดารห์ก เก็บคนเลวเป็นกองทัพ
เอาไว้ในที่ของคนตาย
ไม่เลว สำหรับคนที่คิดว่า ชีวิตของเขาไม่มีค่าอะไร
คงอยู่ไม่เกินคำพูดนั้น
ทุกคนเคลียร์เรื่องแผนแล้วนะ
รู้ไหม ฉันไม่ใช่คนแรก ที่ต้องโดนถามแบบนี้ 80 ครั้ง
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า ฉันเข้าใจแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ทุกคน
เฟลิซิตี้ เจอสถานที่ ที่น่าจะ
เป็นฐานปฏิบัติการ ของพวกภูต
คนพวกนี้ คงโค่นไม่ได้ง่ายๆ
รู้สึกยังไงบ้าง
เราจะไม่โค่นพวกภูต เราไม่มีกำลังคนพอ
เราจะเอาแอนดี้คืนมา
ทุกคน โอลิเวอร์เกือบทำให้ตัวเอง ถูกฆ่าตาย เพราะจะช่วยแอนดี้
ฉันไม่ยอมให้พวกเธอ ทำแบบเดียวกันหรอก
ขอโทษนะ แต่มันไม่ได้ ขึ้นอยู่กับคุณคนเดียว
ฉันทำทุกอย่าง ที่ฉันทำได้
เพื่อนำน้องสาวของฉันคืนมา
และฉันคิดว่าน้องชายของคุณ สมควรได้รับเหมือนกัน
ไม่ ลอเรล
มันไม่ใช่-- ฉันไม่คิดว่าเขาคู่ควร
และฉันไม่รู้ว่า โอลิเวอร์บอกอะไรเธอ--
เขาบอกว่า สองสิ่งที่สำคัญ--
คือแอนดี้อยู่ใต้อำนาจของดารห์ก
และเราต้องพาเขาออกมา
ฉันไม่ยอมให้เธอ เสี่ยงชีวิตของเธอ
เพื่อคนที่ไม่สมควรได้รับมัน
นั่นมันการตัดสินใจของนาย เราเลือกของเราแล้ว
ไปกันได้
ถึงที่หมายแล้ว
อ้อ ดาวเทียมบอกว่า มีคนอยู่เยอะแยะ
ในเวลาตี 3 แบบนี้ ฉันเดาว่า 50 หรือมากกว่า
แถมใครจะไปรู้ ว่ารับเพิ่มมาอีกเท่าไร
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ถ้าพวกภูต
ใส่หน้ากากฮัลโลวีน เหมือนทุกที
แล้วเราจะรู้ได้ไง ว่าแอนดี้คือคนไหน
นั่นคือเหตุผล ที่มีกล้องสุดวิเศษใหม่
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากเคอร์ติส
เลนส์อินฟราเรด จะปลดหน้ากากเพื่อนของเรา
เพี้ยนแล้ว
โอเค พร้อมหรือยัง
ประจำตำแหน่ง
นี่ไม่ได้เป็นแค่ฐานปฏิบัติการ
ดูเหมือนว่าจะเป็น พื้นที่คัดแยก
เพื่ออะไร
อุปกรณ์
ที่ลังมีเครื่องหมาย ของทหาร G6: 5
หมายถึงอะไร
บางที อาจกำลังเล่นบิงโก
สมมติว่าไม่ใช่ละกันนะ
บิงโกมฤตยู
อะแฮ่ม เราต้อง ระบุตัวแอนดี้ให้ได้
เมื่อทำได้ รอสัญญาณ ก่อนลงมือ
ใช่ ฉันอาจไม่มีโอกาสนั้น
สปีดดี้
เธอถูกพบ ที่ชั้นสาม อาคารทิศตะวันตกเฉียงใต้
ฉันก็ถูกพบเหมือนกัน
ฉันน่าจะเจอ เป้าหมายของเราแล้ว!
รอยืนยัน
นั่นแหละเขา จับเขาเลย คนที่อยู่ทางขวามือ
ที่จริงแล้วเขาจับฉันอยู่!
ได้ตัวแล้ว ดูจะหนักเอาการ อยากได้คนช่วยหน่อย
กำลังไป
เมริดา นี่นา
เลยเวลานอนไปหน่อย ไหมจ๊ะหนู
ฉันเห็นบางอย่าง ในรูปแบบการต่อสู้ของเธอ
เธอได้รับการฝึกฝน โดยราซอัลกูล
ไหนบอกซิ--ช่วงนี้ มัลคอล์เป็นไงบ้าง
ปกติแล้วจะได้ผลนี่
แบล็คคานารี่ ได้ตัวแอนดี้แล้ว แต่เธอต้องการความช่วยเหลือ
ผมเอาอยู่!
คุณแน่ใจนะ
ไป!
มัน เอ่อ ดีใจ ที่นายออกโรง
น้องชายต้องการฉัน
คนที่ตัวเขียวๆ น่ะ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณทุกคน
พาล์มเมอร์ คุณก็ด้วย
ยินดี รู้สึกดีที่ได้
ทำตัวมีประโยชน์ ตั้งนานแล้วนี่นะ
นั่นแปลว่า พรุ่งนี้ ฉันน่าจะเห็นคุณไปทำงานไหม
อ่า... ไม่อ่ะ
ไม่สามารถทำ
อะไรที่ไร้ประโยชน์ ไม่ได้ผลต่อไป
รู้ไหม ผมต้องทำอะไรที่แตกต่าง
ผมคงต้องใช้เวลา และหาว่ามันคืออะไร
แต่่ เอ่อ ถ้ายังต้องการ ซุปเปอร์ฮีโร่ ยังพอมีเวลา
แล้วคุณจะไปไหน
ฉันมีเรื่องต้องคุยยาว
กับน้องชายฉัน หวังว่าเธอคงคิดถูก
ฉันก็เหมือนกัน
นายพูดถูก
เรื่องอะไร
ดารห์ก ฉันคิดถึงสิ่งที่นายบอก
และวิธีสู้กับเขา ฉันจะทำมันในที่โล่งแจ้ง
ดี มีแผนยังไงในใจ
แล้วจะบอก
เราไม่น่าขึ้นเรือบ้านั่นเลย!
คนของไรเตอร์ ปล้นเรือยอชท์ที่เราทำงานอยู่
ฉันเป็นครูสอนดำน้ำ
และวลาด เป็นลูกเรือ
พวกเขาฆ่าทุกคน บนเรือของเรา
และพาพวกเรา มาที่นี่
เกิดอะไรขึ้น
กับวลาด
คองกลิน
ฉันจะฆ่าเขา ไอ้สารเลวนั่น!
ไทอาน่า เดี๋ยว เดี๋ยว
ฉันจะไปฆ่าเขา ให้สมกับสิ่งที่เขาทำ!
คองกลิน มัน--ร้าย
แต่เขาไม่ใช่ปัญหา
เขาเป็นแค่เบี้ย
เบี้ยของอะไร
แผนของไรเตอร์
มันคืออะไร
นี่คือแผนที่ ของเหลี่ยนหยู
และผมคิดว่ามันนำ
ไปสู่สิ่งที่ไรเตอร์กำลังตามหา
คุณหามันได้ไหม
ไม่ได้ ถ้าไม่มี...
แผนที่การสำรวจเกาะ โดยละเอียด
แล้วเราจะได้มันมายังไง
ผมมีความคิดอยู่
มันอาจจะยาก แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง
เพื่อให้ไปถึงจุดนั้น ผมต้องให้คุณช่วย
ขอบคุณที่มา
แน่ใจนะว่า ไม่มี ตำรวจเอสซีพีดี
รอฉันอยู่ในห้องครัว
ไม่ต้องหวาดระแวงขนาดนั้น
ก็เธอขู่ฉัน เรื่องตำรวจจับ
ครั้งสุดท้ายฉันแวะมา
ดังนั้น...
เธอพิจารณา คำแนะนำของฉันหรือยัง
ใช่
และฉันยังไม่ยอมรับมัน
ฟังนะ... ฉันคิดว่า ฉันมีวิธีที่แตกต่าง
ที่จะควบคุมความกระหายเลือด
ที่ไม่ต้องมีการฆ่าคนร่วมด้วย
แล้วต้องมีอะไรร่วมล่ะ
เดเมี่ยน ดารห์ก
คืนก่อน เราไล่ล่าไฮฟ์
และฉันไปเจอเข้ากับเดเมี่ยน
ฉันเห็นสิ่งที่เขาทำ ด้วยพลังของเขา
แต่พอเขาพยายามใช้มัน กับฉัน
มันไม่ได้ผล
และความกระหายเลือด หายไป
หมายถึง อย่างน้อยก็ชั่วคราว
เพราะงั้น สิ่งที่ฉัน อยากให้คุณช่วย
คือหาทาง ทำให้มันถาวร
แอนดี้ ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไง
แอนดี้ ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
นายช่วยให้ฉันเข้าใจ ได้ไหม
ว่าสิ่งที่อยู่ในไฟล์นี้ มันจริง!
แอนดี้ ตอบฉันสิ
มันเป็นความจริง
ทั้งหมด
แหม นี่มันรวมสื่อ ดูจะเยอะไป
สำหรับ เอ่อ นายเรียกว่าอะไรนะ
ฮิปปี้ ครันชี่โปรแกรม
ใช่
ดีใจเสมอ ที่จะยอมรับ เมื่อผมคิดผิด
ขอให้โชคดี
ขอบคุณ
โทษที ฉันสาย
อา คุณไม่เป็นไร
เราเพิ่งจะเริ่ม
แล้ว ฉัน...
ยังไม่ถูกจับ ข้อหาทำร้ายร่างกายเหรอ
ผมคิดตลอดว่า...
คุณคงฆ่าเขาไปแล้ว
ถ้าผมไม่ห้ามคุณ
ฉันเพิ่งเจออะไร ที่เลวร้ายน่ะ
ฉันว่า ฉันอยากขอ
ให้คุณอดทนกับฉัน...
สักหน่อย
ขอบคุณทุกท่านที่มา
ผม เอ่อ
ที่ปรึกษาแคมเปญของผม
ไม่คิดว่า การรักษาอ่าวนี้ เป็นความคิดที่ถูกต้อง
ดูจากสภาพของเมืองนี้
แต่ผมอยากให้ทุกคนรู้ ว่าผมไม่ได้ตาบอด
ต่อปัญหาของสตาร์ซิตี้
และผมจะไม่อยู่ที่นี่ ในวันนี้
ถ้าผมไม่มั่นใจว่า โปรแกรมนี้ จะช่วยมันได้
และเหตุผลที่ผมเลือก อ่าวนี่
เพราะมันอยู่ศูนย์กลางของเมือง
มันอยู่ในที่โล่งแจ้ง
ที่ทุกคนจะได้เห็น
การต่อสู้เพื่อปกป้องสตาร์ซิตี้
จะต้องไม่ใช่ การต่อสู้ในเงามืด
มันต้องเป็นการต่อสู้ ในที่โล่งแจ้ง
และผมสัญญากับคุณ
ทุกคน
ว่าผมจะไม่หยุดการต่อสู้ เพื่อช่วยเมืองนี้
เรารักคุณ!
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
.